1
00:00:01,626 --> 00:00:03,586
[මයිකල්] මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී…

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,838
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,465
[මයිකල්] පැන යාම ක්‍රියාත්මකයි. යන්න! යන්න! යන්න!

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,926
- කවුද මේ මිනිහා?
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
දැන් මගෙන් මැරෙන්න බැහැ, ඔබ දන්නවා.

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,346
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ඇයි මම ඔබේ කස අත.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
[ලින්කන්] අපි මයිකල්ව හොයාගත්තා.
එයා හොඳටම අවුල් වෙලා.

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,224
[සාරා] මට යන්න වෙනවා.

9
00:00:16,307 --> 00:00:18,518
ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ නොදනී.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

10
00:00:18,601 --> 00:00:22,230
[සාරා] මට මගේ පුතාගේ ඇස් දිහා බලන්න බැහැ
මම ඔහුගේ පියා මැරීමට ඉඩ දුන් බව ඔහුට කියන්න.

11
00:00:22,313 --> 00:00:24,399
කවදාවත් දැකලා නැති තාත්තා කෙනෙක්.

12
00:00:24,482 --> 00:00:26,359
මේ මූණ ආයේ දකින්න ලැබෙයි කියලා හිතුවේ නෑ.

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
[මයිකල්] ඔබ එසේ කිරීමට නියමිතව නොතිබුණි.

14
00:00:31,072 --> 00:00:32,157
[ලූකා] ලින්කන් බරෝස්.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,077
ඔබ පිටතට ගොස් අපට ගෙවන්නේ කෙසේද?
ඔබ අපට ගෙවිය යුතු මහා 100?

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,204
ඔබ තුළ උදාරත්වයක් ඇත, ලින්කන්.

17
00:00:38,288 --> 00:00:39,956
ඔබ විවේක ගත යුතුයි. අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව දැන සිටියේ නැත.

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,834
හරි දේවල් ගැන.

20
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
-[සාරා] මොකක්ද අවුල?
- ඒ ඔහු. ඔබේ සැමියා.

21
00:00:48,047 --> 00:00:50,216
ජේකබ් යනු පොසෙයිඩන් ය.

22
00:00:50,925 --> 00:00:53,553
ඔහු සීඅයිඒ ක්‍රියාකාරිකයෙක්, ගැඹුරු ආවරණයක්.

23
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
ඔහු 21-Void නමින් ස්ප්ලින්ටර් සෛලයක් පවත්වාගෙන යයි.

24
00:00:55,805 --> 00:00:59,267
- ඔහු මගේ දක්ෂතා සඳහා මාව ඉලක්ක කළා.
- මයිකල්, එයා දැන් අපේ පුතා ළඟ.

25
00:01:00,310 --> 00:01:02,062
මම හැකි ඉක්මනින් ජනපදයට එන්නම්.

26
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
මගේ මහත්තයා ඔයාගෙන් ඇහුවද?
මගේ ජංගම දුරකථනයේ වැඩ කිරීමට?

27
00:01:05,023 --> 00:01:07,650
ඔහු සොයන්නට විය
ඔහුගේ බිරිඳ ලුහුබැඳ ගිය මිනිසුන්,

28
00:01:07,734 --> 00:01:09,652
ඉතින් මම දත්ත කිමිදීමක් කළා.

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,989
- කෝ මගේ පුතා?
- මට එයා ඉන්නවා.

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
මම ඔහුට තර්ජනය කළ යුතුද නැද්ද යන්න

31
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත රඳා පවතී
තුවක්කුව බිම තැබීම.

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
[සාරා සුසුම්ලමින්]

33
00:01:23,708 --> 00:01:26,461
Kaniel Outis සොයා ගෙන ඇත
භාණ්ඩ නැවක

34
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
මධ්යධරණී මුහුදේ.

35
00:01:27,921 --> 00:01:29,005
එයාලා ඔයාව හැදුවා.

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,298
දුවන්න!

37
00:01:35,303 --> 00:01:37,180
[පිපිරීම]

38
00:01:42,811 --> 00:01:45,438
[කස පිඹින විසිල්] හේයි!

39
00:01:48,399 --> 00:01:49,234
හේයි!

40
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
හේයි!

41
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
හේයි, අපි කොහෙද ගියේ?

42
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
Marseille.

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
-[කසය] මර්සෙයිල්.
- මර්සෙයිල්.

44
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
[ජාකොබ්] මට ඔයා අයිතියි, ස්කොෆීල්ඩ්.

45
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

46
00:02:22,892 --> 00:02:25,895
ඔබගේ ඉතාමත් ලෞකික ක්‍රියාවන් පවා,
සත්තු වත්ත වගේ.

47
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
- ඔබට සහ සත්වෝද්‍යානයට මොකද?
-[මයිකල්] මම එතනට යන්නේ හිතන්න.

48
00:02:29,399 --> 00:02:32,610
[යාකොබ්] පසුගිය මාසයේ දහඅට වතාවක්ද?
ගොඩක් කල්පනා කරනවා.

49
00:02:32,694 --> 00:02:35,155
මම හිතාගෙන හිටියේ කොහොමද ඔයාගේ කොල්ලව ගන්නේ කියලා
බැරන්කිලා වලින්.

50
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
-හ්ම්.
- ඔහු කැරලිකාර නායකයෙකු පමණක් නොවන බව පෙනේ.

51
00:02:37,824 --> 00:02:39,450
ඔහු මිනීමරු සමාජ විරෝධියෙකි.

52
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
ඔම්ලට් හදන්නේ එකම ක්‍රමයයි.

53
00:02:41,327 --> 00:02:43,288
මට අපේ ඉලක්ක ගැන තව දැනගන්න ඕන.

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,166
මම පැන යාමට පහසුකම් සපයන්නේ නම්,
අපට විස්මයන් තිබිය නොහැක.

55
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
ආඩම්බර වෙන්න. ඔබ සහ මම,

56
00:02:48,751 --> 00:02:51,588
- අපි ලෝකය වෙනස් කරනවා.
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.

57
00:02:51,671 --> 00:02:55,383
හදිස්සියේ වගේ හැසිරෙන්න එපා
පවතින තත්වයේ රසිකයෙක්, හරිද?

58
00:02:55,466 --> 00:02:59,304
පද්ධතිය, එය මන්දගාමී,
මෝඩ, සහ අසාර්ථක වීමට ඉරණම.

59
00:02:59,387 --> 00:03:02,098
ඒකයි ඔයාට කඩන්න සිද්ධ වුණේ
ඔබේ සහෝදරයා මුලින්ම එළියට.

60
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට අලුත් තීන්ත.

61
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
- නව සැලැස්මක් මත වැඩ කරනවාද?
-නැහැ. අලුත් සැලැස්මක් නෑ.

62
00:03:08,396 --> 00:03:11,065
- හිස් සම දෙස බලා වෙහෙසට පත් වන්න.
-අහ්-හහ්.

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,319
ඔයා දන්නවනේ, ඒ ෆොක්ස් රිවර් එකේ අර ටැට්ස්

64
00:03:14,402 --> 00:03:16,237
එය මගේ ඇසට මුලින්ම හසු විය.

65
00:03:16,321 --> 00:03:19,991
මට මිනිහා ගැන හැම දෙයක්ම දැනගන්න තිබුණා
ඔහුගේ සම මත ඔහුගේ සැලසුම් පැළඳ සිටි.

66
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි, නමුත් එතරම් අද්භූත ය.

67
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
සැබෑ බලය සඳහා යතුර අතුරුදහන් වීමයි.

68
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
-[ක්ලෝඩියා] හායි, මහාචාර්ය නෙස්.
- හෙලෝ, ක්ලෝඩියා.

69
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
ඔව්, සැබෑ බලයේ රහස

70
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
ඔබේ අභිප්රාය කිසි විටෙකත් පාවා නොදීමයි

71
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
ඔබේ අත් මත කිසිවක් ඇඳීමට.

72
00:03:38,384 --> 00:03:41,763
ඒ වගේම කවදාවත් කාටවත් ඔයාගේ මූණ බලන්න දෙන්න එපා.

73
00:03:41,846 --> 00:03:44,390
[trilling]

74
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
[දොර අගුලු හැරීම]

75
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
එන්න ඇතුලට.

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,085
ඊළඟ වතාවේ මම හුදකලාවේ වාඩි වී සිටිමි,

77
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
මම ඔබ ගැන මෙහි සිතන්නම්,

78
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
ලෝකය දුවනවා
වායුසමීකරණය කළ සුවපහසුව තුළ.

79
00:04:16,881 --> 00:04:19,008
[ජාකොබ්] මම මගේ කාලය ගත කළේ ක්ෂේත්‍රයේ.

80
00:04:19,676 --> 00:04:21,261
ඔබ මියන්මාරයට සූදානම්ද?

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
- එය සති කිහිපයක් පමණි.
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

82
00:04:23,429 --> 00:04:24,889
මට කෙනෙක්ව නැවට ගේන්න ඕන.

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
-හා ඇත්තම ද?
- Sittwe හි බන්ධනාගාර කඳවුර

84
00:04:26,975 --> 00:04:28,851
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ රැකියාවකි.
මම මේ මිනිහා දිහා බලාගෙන හිටියා.

85
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
- ඔහු ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
- ඔහුව බලනවාද?

86
00:04:31,187 --> 00:04:33,231
දැන් බඳවා ගැනීම භාරව සිටින්නේ ඔබද?

87
00:04:33,314 --> 00:04:36,776
මාව විශ්වාස කරන්න. මට කරන්න ඕන අන්තිම දේ
මේකට වෙන කෙනෙක් උරනවා.

88
00:04:36,859 --> 00:04:39,404
ඔහු මගේ පිටුපස සිටිනු ඇත
ඔහු දේවල් වේගවත් කරයි,

89
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
අපගේ අවාසි වැඩි කරන්න.

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
[ජාකොබ් සුසුම්ලමින්]

91
00:04:45,410 --> 00:04:47,620
හරියටම කීර්තිමත් වෘත්තියක් නොවේ.

92
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
ඔහු සිරගෙදර හොඳින් තබා ඇත.
එයාට නපුරු ගතියක් තියෙනවා.

93
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
තවද ඔහු හැදී වැඩුණේ පවුලක් නොමැතිවය.

94
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු හැසිරවිය හැකි බවයි.

95
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
ඔබ යමක් සැලසුම් කරන්නේ නම්,

96
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
මම හැම විටම ඔබට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිමි.

97
00:04:57,964 --> 00:05:00,341
ඔබ එය දන්නවා.

98
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
මට ඔයාගේ ඇස්වල හැම දෙයක්ම පේනවා.

99
00:05:02,468 --> 00:05:05,680
ඇස් පිටිපස්සේ තියෙන දේ තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

100
00:05:05,763 --> 00:05:07,515
- මහාචාර්ය.
-හ්ම්.

101
00:05:08,516 --> 00:05:11,561
ඉතින් ඔබ අවුරුද්දක් බලා සිටිනු ඇත
මට Sittwe වලින් මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට?

102
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
නැත්නම් ඔබ මට සහකරුවෙකු ලබා දෙනවාද?

103
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
ඉතින් අපි ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා
ලෝකය වෙනස් කිරීම ගැන?

104
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
[ජාකොබ්] ඉවරයි.

105
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
[ගුල්ලන් ඇමතීම]

106
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
මට කෑම ටිකක් ඕන.

107
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
-[ජංගම දුරකථන නාද නාද]
- මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

108
00:05:43,468 --> 00:05:46,262
ලින්ක්, ඒ සාරා.

109
00:05:47,346 --> 00:05:48,848
ඇය නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණ ඇත.

110
00:05:50,975 --> 00:05:52,518
[ලින්කන්] ඇය සහ මයික් හොඳින්ද?

111
00:05:52,602 --> 00:05:54,812
ඒක තමයි මම හොයන්න හදන්නේ.

112
00:06:12,246 --> 00:06:13,539
ඒ මොකක්ද, මයිකල්?

113
00:06:14,248 --> 00:06:15,541
යමක් වැරදී ඇත.

114
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

115
00:06:31,432 --> 00:06:34,435
[ගොළු කෑගැසීම]

116
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
[තේමා සංගීත වාදනය]

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,807
මට ආපහු ජනපදයට යන්න වෙනවා.

118
00:07:12,890 --> 00:07:16,727
වේගය අඩු කරන්න. ඔයා Kaniel Outis, මතකද?
ඔබ ලෝකයේ සෑම පියාසර තහනම් ලැයිස්තුවකම සිටී.

119
00:07:16,811 --> 00:07:19,105
ජේකබ් සාරාට මොනවා හරි කරලා.
සමහර විට මයික් ද.

120
00:07:19,188 --> 00:07:20,731
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- එම පෙළ.

121
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
ඇය අපේ පුතාට කිව්වේ ජූනියර් කියලා.

122
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
අපි ඔහුට කවදාවත් එසේ නොකියන්න එකඟ වුණා.

123
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
- ඔහු ඔබට ඇමක් දෙනවා, මයිකල්.
- ඒක වැඩ කළා.

124
00:07:29,907 --> 00:07:32,910
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

125
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
හේයි, යාලුවනේ.

126
00:07:39,709 --> 00:07:41,002
අම්මා කොහෙද?

127
00:07:41,919 --> 00:07:45,173
ඔහ්. මම ඇයව වැඩට බැස්සෙමි
ඔබ පාසලේ සිටියදී.

128
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
ඒක හරි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවක්.

129
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
කෙසේ වෙතත්, එය ටිකක් අමාරු වනු ඇත

130
00:07:51,471 --> 00:07:53,514
ඒ තරම් ඉදිරියට කුඹගස් සමඟ යාත්‍රා කිරීමට.

131
00:07:53,598 --> 00:07:56,559
- ඔබේ නැව පෙරළීමට ඉඩ ඇත.
-[මයික්] කුඹගස එහි තිබිය යුතුය.

132
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
එය නිකම්ම නැවක් නොව නිධාන සිතියමකි.

133
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
[සිනාසෙයි] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

134
00:08:01,147 --> 00:08:03,858
ඒ ජිමී වෙනුවෙන්.
අපි එකිනෙකා සඳහා Legos සඟවන්නෙමු.

135
00:08:03,941 --> 00:08:05,067
මම නිතරම ඔහුව සොයා ගන්නවා.

136
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
එයා හැමදාම මගේ එක හොයාගන්නේ නෑ.

137
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
තත්පරයක් ඉන්න,

138
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
කොහොමද මේ සිතියමක් අඳින්නේ?

139
00:08:16,954 --> 00:08:18,706
මේ උද්‍යානයයි.

140
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
ඒක තමයි ක්‍රීඩා පිටිය.

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
අනික මේක තමයි පදික වේදිකාව.

142
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

143
00:08:26,714 --> 00:08:29,133
ඔබ චිත්‍රයට කේතයක් දමා ඇත.

144
00:08:29,217 --> 00:08:32,094
ඉතින්, හරි, ඔබ ලෙගෝස් හැංගුවේ කොහේද?

145
00:08:32,803 --> 00:08:35,515
මෙම කාලතුවක්කු උද්යානයේ තටාක වේ.

146
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
නමුත් වැලිවල අමතර එකක් තිබේ.

147
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
එතන තමයි මම ලෙගෝස්ව තැන්පත් කළේ.

148
00:08:42,980 --> 00:08:44,357
හොඳයි, මයික්.

149
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
හොඳින් කළා.

150
00:08:50,196 --> 00:08:53,407
මම හැමෝම උත්සාහ කළා. මට සම්පත් ඉවරයි
ප්රාන්තවල. මගේ සියලු සම්බන්ධතා.

151
00:08:53,491 --> 00:08:55,826
ඒවා පරීක්ෂා කළ හැකි පුද්ගලයින්,
ඔවුන් හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

152
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
ලින්ක්, මට ගෙදර යන්න තියෙනවා.

153
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
මට තව සති දෙකක් ගත කරන්න බැහැ
භාණ්ඩ නැවක.

154
00:09:00,498 --> 00:09:02,875
- ඔහුට මගේ බිරිඳ සහ දරුවා ඉන්නවා.
- වෙනත් ක්රමයක් තිබිය හැක.

155
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
ඔයා මට අන්තිම එක ගැන කිව්වා
ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු හතක්.

156
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
මගේ එක ගැන ඔයාට කිව්වෙ නෑ.

157
00:09:12,343 --> 00:09:14,971
සාරා නිදොස් වූ පසු,
ඇය පැනමාව හැර ගියාය.

158
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
මම සහ සොෆියා පිටුපසින් සිටියෙමු
සහ කිමිදුම් සාප්පුවක් විවෘත කළා.

159
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
අපි වෙන් වුණා, හැම දෙයක්ම අපායට ගියා.

160
00:09:21,435 --> 00:09:23,479
ඔයා මාව නවත්තන්න හිටියෙ නෑ..
ඉතින් මම ඒක දැනගන්න කලින්,

161
00:09:23,563 --> 00:09:25,439
මම පරණ හුඩ් එකේ හිටියේ පොඩි වැඩ.

162
00:09:25,523 --> 00:09:26,566
අමුතු රැකියා වලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

163
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
A ලක්ෂ්‍යයේ සිට B ලක්ෂ්‍යයට දේවල් ගෙනයාම.

164
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
Luca Abruzzi සඳහා.

165
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
ජෝන් අබ්රුසිගේ පුතා.

166
00:09:35,116 --> 00:09:35,950
ඔව්.

167
00:09:37,118 --> 00:09:40,162
මට ඉක්මනින් මුදල් ටිකක් අවශ්‍ය විය
මගේ ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට.

168
00:09:40,246 --> 00:09:42,039
පෙට්ටි බලන්න එපා කිව්වා.

169
00:09:43,833 --> 00:09:45,793
නමුත් මම පෙට්ටි දෙස බැලුවෙමි.

170
00:09:45,876 --> 00:09:48,045
ෆෙන්ටැනයිල් ප්‍රමාණය
ඔවුන් යුරෝපයෙන් හොර රහසේ ගෙන යනවා,

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
සෑම පෙට්ටියකම පෙති දස දහස් ගණනක්,

172
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
එය මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම පමණි.

173
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
ඉතින් මම පෙට්ටියක් කුණු කූඩයකට දැම්මා,

174
00:09:54,760 --> 00:09:57,930
- 100ක් වටිනා.
-දැන් ඔයා අබ්රුසිගේ පුතාට හුකනවා.

175
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
ඔව්. එයාට මාව මරන්න ඕන.

176
00:10:02,018 --> 00:10:04,270
නමුත් සමහර විට එය නැවත පැමිණීමට මාර්ගයක් විය හැකිය
ප්‍රාන්තවලට නියම වේගයෙන්.

177
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
[ලූකා] ඔබට බෝල තිබේ, බරෝස්.

178
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

179
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
මට ඔබට 100K ලබා ගත හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

180
00:10:14,739 --> 00:10:18,326
100K?
ඔබ එය සමඟ එන්නේ කෙසේද,

181
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
බඩගාගෙන යනවා
චිකාගෝ පිටුපස මංතීරු?

182
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
මම චිකාගෝ වල නැහැ. මම ඉන්නේ Marseille වල.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
-[සිනාසෙයි] මර්සෙයිල්?
-[ලින්කන්] ඔව්.

184
00:10:24,665 --> 00:10:28,044
මම ගනුදෙනු කිහිපයක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
මගේ අතේ 100K ලැබුණා.

185
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
- නමුත් මට කොක්කෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි.
-[Luca] නිසැකවම ඔබ කරනවා.

186
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
ඔබ මෙහි පැමිණ එය මට භාර දෙන්නේ කෙසේද?

187
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
- ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
- මට හොරෙන් යන්න ඕන

188
00:10:35,259 --> 00:10:37,094
අදෘශ්‍යමාන ප්‍රාන්තවලට,
ඔබේ පෙති වගේ.

189
00:10:37,803 --> 00:10:39,889
ඔබට ලැබුණු එම ගුවන් ගමන්
යුරෝපයෙන් පිටතට පැමිණීම,

190
00:10:39,972 --> 00:10:43,059
Fentanyl ගුවන් ගමන්, මට ආසන කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

191
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
[සුසුම් හෙළයි]

192
00:10:48,314 --> 00:10:51,275
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.

193
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
මොකද මම ඔයාව බලන්න යනවා
සහ එම මුදල් ලබා ගන්න,

194
00:10:54,236 --> 00:10:55,988
නැත්නම් මම ඔයාව බලන්නම්, ඔයාට මොනවා හරි ලැබෙයි

195
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
- සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි.
-[බීප්]

196
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ආයෙත් මටම මේක කරනවා.

197
00:11:02,078 --> 00:11:04,246
වෙනස නම්, මෙවර ඔබ තනිවම නොවේ.

198
00:11:07,958 --> 00:11:09,418
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

199
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
දෙවියනේ මේ දේවල් පිළිකුල් සහගතයි.

200
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
ඔවුන් නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

201
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
බෝඩින් නොයාර්.

202
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
ඒවායේ ඇත්තේ කුමක්දැයි විශ්වාස නැත.

203
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
මම හිතන්නේ ඔයාගේ ප්‍රංශ නෙවෙයි
එය ඔබ සිතන තරම් හොඳයි.

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
යෝ, ඔබ ගොළුබෙල්ලන් නොකෑම ගැන සතුටු වන්න.

205
00:11:28,479 --> 00:11:30,981
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

206
00:11:31,065 --> 00:11:32,358
හේයි.

207
00:11:39,949 --> 00:11:41,575
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අවධානය යොමු කර ඇති බවයි?

208
00:11:41,659 --> 00:11:43,619
අපි කිසිම අවස්ථාවක් නොගනිමු.

209
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
යාලුවනේ.

210
00:11:52,253 --> 00:11:53,671
ඔබේ මුහුණු ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණා.

211
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
[කසය] කවුරුහරි ඔබව දකිනවා,
මේ වැඩේ ඉවරයි.

212
00:11:55,673 --> 00:11:56,882
- අපි ගමන් කළ යුතුයි.
- අපිට යන්න වෙනවා.

213
00:11:58,050 --> 00:11:59,343
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

214
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
අල්ලගෙන ඉන්න. ලූකා.

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ලියොන් වෙත යා හැකි නම්,

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
මට ඔයාව ගුවන් යානයකට ගෙනියන්න පුළුවන්.

217
00:12:04,598 --> 00:12:06,725
මට නිව් යෝර්ක් වල ගබඩාවක් ලැබුණා.
ඔයා මගේ ළඟට එනවා.

218
00:12:06,809 --> 00:12:07,726
අපි එතන ඉන්නම්.

219
00:12:08,269 --> 00:12:11,313
[ලූකා] මට ඔබව අවශ්‍යද යන්න තීරණය කළ නොහැක
ඒ සල්ලි තියෙනවද නැද්ද, බරෝස්.

220
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
ඔයාව මරනවා වෙන්න ඇති
ගොඩක් තෘප්තිමත්.

221
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
[ජාකොබ්] දැන් අපි දන්නවා ඔවුන් බේරුණා කියලා
මධ්‍යධරණී මුහුදේ වැඩ වර්ජනය.

222
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
අපිට හොඳටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
ඔහු නැවත ඉතාකා වෙත පැමිණේ.

223
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
මට යම් පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

224
00:12:27,079 --> 00:12:28,497
ඇයි එයා ආපහු මෙහෙ එන්නෙ

225
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
රාජ්යයන් වෙත,

226
00:12:30,541 --> 00:12:34,336
ඔහු මෙහි වැඩිපුර අවශ්‍ය වූ විට
ලෝකයේ වෙන කොහේවත් වඩා?

227
00:12:36,589 --> 00:12:37,673
ඇත්ත වශයෙන්.

228
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

229
00:12:41,969 --> 00:12:43,762
ඔවුන් නිසා.

230
00:12:45,598 --> 00:12:50,144
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පෙර ඔහුට ජීවිතයක් තිබුණි,
නම, මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්.

231
00:12:50,227 --> 00:12:51,520
පවුලක්.

232
00:12:53,355 --> 00:12:56,066
ඔහු පිටත්ව ගිය විට,
මම ඔවුන්ව බලා ගැනීම අවසන් කළා.

233
00:12:56,150 --> 00:12:58,611
අන්තිමට එයාලට වැටිලා ඉවරයි.

234
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
හොඳයි…

235
00:13:01,614 --> 00:13:03,324
එයාට මාව මරන්න ඕන.

236
00:13:03,407 --> 00:13:05,951
එයා හිතන්නේ මම එයාගේ ජීවිතේ හොරකම් කළා, එයාව විනාශ කළා කියලා.

237
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
ඔහුගේ විසංයෝජනීය මනසට කතා කරන.

238
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
මම කිව්වේ, ඔහු මිනීමරුවෙක්,
හැරවුම් කබායක්, ත්රස්තවාදියෙක්.

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,710
නමුත් අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු.

240
00:13:14,793 --> 00:13:16,795
මට අවශ්‍ය නම් මම ඇමක් වන්නෙමි.

241
00:13:16,879 --> 00:13:20,424
ඒ නිසා අපිට යන්න පුළුවන්
ඔහුව එක සැරයක් බිමට ගෙනියනවා.

242
00:13:21,133 --> 00:13:22,885
ඔහු මෙහි ඇවිදින්නේ නැත.

243
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
ඒ සඳහා ඔහු දක්‍ෂ වැඩිය.

244
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
ඒකයි අපිට කෙනෙක් ලැබුනේ
ඊටත් වඩා දක්ෂයි.

245
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
තොරෝ?

246
00:13:31,519 --> 00:13:32,853
මිනිහා පැන්සල් බෙල්ලක්.

247
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සහිත පැන්සල් බෙල්ලක්
Scofield ගේ සැලැස්මට.

248
00:13:35,314 --> 00:13:37,608
එබැවින් ඔබට, අනෙක් අතට, මිටියක් විය හැකිය.

249
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
[දොර විවෘත වේ]

250
00:13:42,738 --> 00:13:45,491
[නෙල්සන්] තිරය අල්ලා ගැනීම
ඔහු කාන්තාරයෙන් යැවූ සම්ප්‍රේෂණය.

251
00:13:45,574 --> 00:13:48,452
ඔහු පින්තූරය සේවාදායකයක් හරහා ගමන් කළේය
මේ BlueHawaii පුද්ගලයාට,

252
00:13:48,536 --> 00:13:52,581
නමුත් එය රහසිගතව යටපත් කළ හැකිව තිබුණි
තවත් කෙනෙකුට, තවමත් නොදන්නා, ලබන්නාට

253
00:13:52,665 --> 00:13:54,667
එහි කේතනය කර ඇති තොරතුරු භාවිතා කිරීමට.

254
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
තොරතුරු?

255
00:13:56,418 --> 00:13:58,671
එය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
අරාබි භාෂාවෙන් සංකේතනය කර ඇත,

257
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
පින්තූර සියලු වර්ගවල දේවල් වේ.

258
00:14:02,341 --> 00:14:04,301
පෙනෙන විදිහට, නිරය ලෙස ලෞකික.

259
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
සත්වෝද්‍යාන නැරඹීමේ වේලාවන්,

260
00:14:05,803 --> 00:14:08,097
අක්රිය වූ පණිවිඩ පුවරු වෙත සබැඳි
අන්තර්ජාලයේ.

261
00:14:08,180 --> 00:14:09,640
මොන පණිවිඩ පුවරුද?

262
00:14:09,723 --> 00:14:13,561
Truesnuff.com, hunterspycamporn.com,

263
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
දෙකම මෙය රැගෙන යයි.

264
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
Harlan Gaines ඝාතනයේ පින්තූර.

265
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
මොකක්ද අවජාතකයා කරන්නේ
ඒක අපේ මූණේ අතුල්ලනවද?

266
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
සංකේතනය කිරීමට ඇති සියලුම දේවල් අතරින්, ඒ ඇයි?

267
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

268
00:14:26,615 --> 00:14:28,200
Steganographically, ගොඩක්.

269
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
Steganography යනු භාවිතයයි
තොරතුරු සැඟවීම

270
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
ඩිජිටල් ගොනු සෑදෙන කේතය තුළ.

271
00:14:33,330 --> 00:14:35,708
රුසියානුවන් එය කරයි, චීන, හැමෝම.

272
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
ඔහු සිතනවා ඇති
කවුරුහරි මේක දැක්කොත්,

273
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
මෙය ඔවුන් දකින තාක් දුරට වනු ඇත.

274
00:14:39,461 --> 00:14:43,299
නමුත් මම දැනටමත් රූපය ඇතුලට යනවා,
එය සමන්විත දත්ත බිඳ දැමීම.

275
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
මේක මගේ ඔලුව කැරකෙනවා.

276
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
කාරණය නම් අපි මේ සඳහා විශාල දත්ත, AI දැමීම,

277
00:14:47,344 --> 00:14:50,097
අපිට ඕනම code එකක් crunch කරන්න පුලුවන්
ඉතා ඉක්මනින් එහි සැඟවී ඇත.

278
00:14:50,180 --> 00:14:51,515
ඒ වගේම තමයි මම කරන්නේ.

279
00:14:51,599 --> 00:14:55,019
හොඳ වැඩක්, නමුත් ඇත්ත නම්,
මම මගේ කාර්යය කළා නම්,

280
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
ඔහු මුලින්ම අපට ඔහුගේ අභිප්රාය හෙළි කළ හැකිය.

281
00:15:17,207 --> 00:15:19,668
මොකද මට එයාව ලැබිලා තියෙනවා
දැන් ඔහුගේ ක්‍රීඩාවෙන් බොහෝ දුරස්,

282
00:15:19,752 --> 00:15:22,004
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔහුගේ කාඩ්පත් සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනීවි...

283
00:15:25,299 --> 00:15:26,508
ටෙඩී.

284
00:15:29,470 --> 00:15:31,889
"නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔබ ජීවිතයක් ගත යුතුය."

285
00:15:32,640 --> 00:15:36,185
[ජාකොබ්] …පච්ච කොටාගැනීමේ තේරුම අපට පෙන්වන්න
පරිගණක එන්නත් කලින්,

286
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
සහ ඔහු කරන සියලුම මිනිසුන්
සටන සඳහා බඳවා ගන්න.

287
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
ඔබ ප්‍රංශයේ මෙම ගෙවන දුරකථනයට ඇමතීමට සිදුවේ.

288
00:15:47,696 --> 00:15:50,616
ඉන්න. චිකාගෝ?
මම හිතුවා ඔයා එක්ක යනවා කියලා.

289
00:15:50,699 --> 00:15:54,203
ඔබ සොයා ගන්නා තුරු නොවේ
ඇයි ඔයා මගේ කස අත.

290
00:15:56,121 --> 00:15:58,123
ඒක දැනගන්න මම චිකාගෝ යන්න ඕනද?

291
00:15:59,124 --> 00:16:00,501
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

292
00:16:00,584 --> 00:16:04,630
ඔහුගේ සැලැස්මේ උදාරත්වය තුළ,
ඔහුට සරලම තොරතුරු අහිමි වනු ඇත.

293
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
ඔහු මට කෙටි පණිවිඩයක් එවූ දුරකථනය

294
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රංශයේ ලියොන් නගරයේ පිහිටා ඇත.

295
00:16:09,426 --> 00:16:13,138
එය නිවා දැමුවා
ගුවන් තොටුපල පර්යන්තයක 11:51 ට

296
00:16:19,770 --> 00:16:23,065
සෘජු ගුවන් ගමනකට මිනිත්තු විස්සකට පෙර
නිව් යෝර්ක් වෙත,

297
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටින තැන

298
00:16:24,984 --> 00:16:27,945
මෙම ක්‍රීඩාව සදහටම ඇඳට දැමීමට.

299
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
[PA ට වැඩි කාන්තාවක්]
ෆ්ලොරිඩාවේ මියාමි වෙත පියාසර 290

300
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
දැන් B24 ගේට්ටුවෙන් පිටත් වේ.

301
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
ඔහු නැවත බලය ලබා දුන්නා පමණි.

302
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
[බීප්]

303
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
අපි එයාව ගත්තා.

304
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
ප්රවේසම් වන්න!

305
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
ගුවන් යානය පිටුපස.

306
00:16:46,380 --> 00:16:49,800
අහ්, සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න.
ඔබට අවසර නැත...

307
00:16:53,220 --> 00:16:56,056
[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]

308
00:17:01,603 --> 00:17:03,731
ගේම් එක තවම යනවා වගේ.

309
00:17:09,194 --> 00:17:13,198
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

310
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
ඔබ මෙම ඖෂධ ලබා ගන්නා ආකාරය විශ්මයජනකයි
රට තුළ

311
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
හුදෙක් කුඩා කාලයේ අල්ලස් දීමෙන්
ගුවන් තොටුපල නිලධාරීන්.

312
00:17:33,802 --> 00:17:34,928
මම අනුමාන කරනවා ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලුවා

313
00:17:35,512 --> 00:17:37,473
මිලියන පහක් වටිනා
මෙහි ඇති ෆෙන්ටැනයිල්.

314
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
ඉතින් කුමක් ද?

315
00:17:39,266 --> 00:17:40,809
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා මට දේශන පවත්වනවාද?

316
00:17:40,893 --> 00:17:43,937
යන්න පිළිබඳව අපි ඇත්තටම විවාද කරමින් සිටියෙමු
මම ඔබට 100K ලබා දිය යුතුද නැද්ද යන්න.

317
00:17:44,021 --> 00:17:45,939
එයා කියනවා ලේ සල්ලි කියලා.

318
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
මම එකඟයි.

319
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
කොහොමද කට වහගෙන ඉන්නේ
සහ මට ගෙවන්න, බරෝස්?

320
00:17:52,196 --> 00:17:53,363
මට ඒක නැහැ.

321
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
මේ අයව අල්ලගන්න, ගෙන්න
පිටුපසට ගොස් ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

322
00:17:59,536 --> 00:18:02,915
ඔබට මිනීමැරුමක් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය යැයි මම නොසිතමි
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවට.

323
00:18:02,998 --> 00:18:04,083
ඉන්න.

324
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක්?

325
00:18:06,835 --> 00:18:10,089
අර එළියේ ඉන්නේ DEA ඔත්තු කාරයෙක්.

326
00:18:10,172 --> 00:18:11,340
අපේ සාක්කුවේ ඔහු ඉන්නවා.

327
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
ඔහු අපට ණයයි.

328
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
ඔහුට වෑන් රථ තුනක් නියෝජිතයන්ගෙන් පිරී තිබේ
ඔහුගේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටින බව.

329
00:18:16,637 --> 00:18:19,723
ඔවුන් ඔබට වැස්සක් වහිනවා
සහ ඔබේ පෙති.

330
00:18:19,807 --> 00:18:22,309
ඔබ මගේ සහෝදරයාගේ ණයට සමාව නොදුන්නොත්.

331
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
එවිට අපගේ තොරතුරු සපයන්නා ඇමතුම ලබා නොදේ.

332
00:18:24,478 --> 00:18:26,396
ඔයාගේ අයියා ඉන්න
ඔබ සටන් කරනවා නේද?

333
00:18:26,480 --> 00:18:27,606
නැත.

334
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
ඇයි තමුසෙගෙ කොල්ලන්ට කියන්නෙ නැත්තෙ
තුවක්කු බිම හෙළීමට,

335
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
සහ ඔබට සහ මට එය ලබා ගත හැකිද?

336
00:18:33,070 --> 00:18:35,030
ඔයා මොකද කියන්නේ, ලූකා?

337
00:18:37,157 --> 00:18:39,827
ඒ මිනිහව බය කරන්න.
මේ කට්ටියව පිටිපස්සට ගේන්න.

338
00:18:39,910 --> 00:18:41,912
ඔවුන් පියවරක් ගන්නවා, ඔහු ඇමතුමක් ගන්නවා.

339
00:18:41,995 --> 00:18:44,748
ඔව්? මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කරනවා කියලා.

340
00:18:47,543 --> 00:18:48,710
මම ඔබට අවවාද කළා.

341
00:18:49,545 --> 00:18:51,588
[ටයර් දුරින් කෑගසයි]

342
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

343
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

344
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
[ටයර් කෑගැසීම]

345
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
[මයිකල්] ඔබ අපට වෙඩි තියන්න,
දැන් සාක්ෂිකරුවන් දුසිම් ගණනක් ඉන්නවා.

346
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
අපි යමු.

347
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

348
00:19:07,771 --> 00:19:09,231
[ටයර් කෑගැසීම]

349
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
ඔවුන්ට දැකීමට තිබූ සියල්ල
DEA තොප්පි සහ SUV රථ විය,

350
00:19:24,329 --> 00:19:25,539
ඔව්හු ගියහ.

351
00:19:26,165 --> 00:19:28,000
සුප්‍රසිද්ධ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්.

352
00:19:28,876 --> 00:19:29,918
ෂෙබා.

353
00:19:30,544 --> 00:19:32,212
හැමදේටම ස්තුතියි.

354
00:19:32,296 --> 00:19:37,217
කොච්චර සතුටක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
මට ඔයාව ආපහු ගෙදර බලන්න එනවා.

355
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
අපි තාම ගෙදර නෑ.

356
00:19:39,303 --> 00:19:41,513
හොඳයි, ඊළඟට කුමක් ද?

357
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
අපි කොහොමද මේ බැල්ලිගෙ පුතාව ගන්නෙ?

358
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
අපි මොකුත් කරන්නේ නැහැ.

359
00:19:44,683 --> 00:19:46,143
ඔබේ කොටස අවසන්.

360
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

361
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
අබ්රුසිගේ දරුවා රැවටීම එක දෙයකි.

362
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
පොසෙයිඩන්, ඔහු ඔබේ මුහුණ දන්නවා.

363
00:19:53,984 --> 00:19:56,778
ඔබ යේමනයට ගිය දා සිට ඔබව නිරීක්ෂණය කරනවා.

364
00:19:56,862 --> 00:20:00,115
ඔබ රණශූරයෙක්, මම ඔබට ණයගැතියි.

365
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
නමුත් ඔබේ මුහුණ වගකීමක්
දැන් ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට.

366
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
ඔබ එය අවදානමට ලක් කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

367
00:20:08,332 --> 00:20:10,542
ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණ දන්නවා ඇති,
නමුත් ඔවුන් මගේ දේ දන්නේ නැහැ.

368
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
එය ඔබ නොපෙනෙන පහරකි
එය ඔබව තල්ලු කරයි.

369
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
ඒ මගේ ෂෙබා.

370
00:20:19,509 --> 00:20:21,887
ඔබ ඇයව බලාගන්න, හරිද?

371
00:20:21,970 --> 00:20:24,014
මම ඔහුව බලාගන්නවා, ඔබ අදහස් කළේ.

372
00:20:24,097 --> 00:20:25,599
[සිනාසෙයි]

373
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
- මම ඔයාට ආදරෙයි, සහෝදරයා.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

374
00:20:32,689 --> 00:20:35,025
- ආරක්ෂිතව ඉන්න, හරිද?
-ඔබටත්.

375
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
ආයුබෝවන්.

376
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
කමක් නැහැ. හොඳයි…

377
00:20:40,155 --> 00:20:41,323
ඔබට නැවත මාව අවශ්‍ය වූ විට,

378
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

379
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
අපි ඇයව පැය 1600 ට ප්‍රවාහනය කරන්නෙමු.

380
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
එතෙක් පහත් කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:21:07,015 --> 00:21:08,100
ඒයි?

382
00:21:09,268 --> 00:21:11,853
එය ඔබට කරදරයක් නොවේ,
ඔබ එහි දුටුවේ කුමක්ද?

383
00:21:12,938 --> 00:21:15,899
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ පහළම මාලයේ,
ඔහු වැටුණා යැයි පවසන කාන්තාව?

384
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
නවත්වන්න.

385
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
මම මේකෙන් පස්සේ 21-Void එක ඉවරයි.

386
00:21:24,950 --> 00:21:27,828
අපි Scofield... Outis... ගත්තට පස්සේ

387
00:21:27,911 --> 00:21:29,830
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්…

388
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
මම ඉවරයි.

389
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි,
ගේන්ස්ගේ ඝාතකයා ලබා ගැනීමට,

390
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
නමුත් ඔහු එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

391
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

392
00:21:39,673 --> 00:21:42,759
ඒක පුද්ගලිකයි. මොකක් හරි ලෙඩක්.

393
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
පිටවීමක් නැත 21-Void, වෑන්.
ඔබ එය දන්නවා.

394
00:21:46,847 --> 00:21:50,309
අපි හොඳම නිසා ඔහු අපිව කුලියට ගත්තා.

395
00:21:51,560 --> 00:21:53,729
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

396
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
ඊට පස්සේ අපිට අතුරුදහන් වෙන්න ඕනේ නම්...

397
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
අපට අතුරුදහන් විය හැක.

398
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
එලියට බහින්නෙත් නෑ.

399
00:22:02,654 --> 00:22:04,573
ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්…

400
00:22:06,158 --> 00:22:07,784
එවිට ඔබත් සිරකරුවෙක්.

401
00:22:23,216 --> 00:22:25,177
[මිනිසා] ගේට්ටුවේ සිටින පුද්ගලයා
වාහන දෙකඩ වුණා කිව්වා

402
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
ඔවුන් මෙහි පැමිණ විනාඩි පහකට පසුව.

403
00:22:26,928 --> 00:22:28,555
විනාඩි පහක්?

404
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
යමක් හරි නැත.

405
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
නිෂ්පාදනය තවමත් මෙහි ඇත.

406
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
ඉදිරියට එන්න.

407
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
ඒ සියල්ල වේදිකාගත විය.

408
00:22:39,733 --> 00:22:41,359
දක්ෂයි.

409
00:22:41,443 --> 00:22:42,944
නමුත් බරෝස් ඒකට මැරෙනවා.

410
00:22:43,028 --> 00:22:45,530
අපි එයාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු සුළඟේ.

411
00:22:45,614 --> 00:22:47,157
සමහර විට එසේ නොවේ.

412
00:22:47,240 --> 00:22:48,658
EZ Pass ට්‍රාන්ස්පෝන්ඩර්.

413
00:22:50,077 --> 00:22:52,245
සැන්ටෝරාට සංක්‍රමණ අධිකාරියේ කොල්ලෙක් සිටී.

414
00:22:52,329 --> 00:22:55,248
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට අපිට පුළුවන් මාර්ග මොනවාද කියලා
ඔවුන් ගෙන ඇත්තේ කවදාද සහ

415
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
එහෙනම් ඒක අපිට බාරයි
අසල්වැසියන් පීරීමට,

416
00:22:59,127 --> 00:23:00,337
වාහන සොයා,

417
00:23:00,420 --> 00:23:03,298
ඒකට උණ්ඩයක් දාලා
එක පාරක් බැල්ලිගෙ පුතා.

418
00:23:13,517 --> 00:23:16,436
[PA ගැන නොපැහැදිලි නිවේදනය]

419
00:23:19,106 --> 00:23:21,525
මට අමුතු ඉල්ලීමක් ආවා.

420
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
මම ඔබට ඛණ්ඩාංක කිහිපයක් ලබා දෙමි,
ඔබට මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යා හැකිද?

421
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න.

422
00:23:32,327 --> 00:23:33,245
නැත.

423
00:23:33,328 --> 00:23:36,998
මෙම කැබ් රථයේ පොන්ටූන් නොමැති නම්,
සිදු නොවනු ඇත.

424
00:23:37,082 --> 00:23:39,584
මෙම ඛණ්ඩාංක
මිචිගන් විල මැද පිහිටා ඇත.

425
00:23:56,393 --> 00:23:57,602
මේ එයයි.

426
00:23:59,354 --> 00:24:02,482
[ලින්කන්] පහන් නැත.
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි නැහැ, මයිකල්.

427
00:24:02,566 --> 00:24:05,068
[මයිකල්] එය එසේ නොවේ නම්
අප සිතනවාට ඔහුට අවශ්‍යයි.

428
00:24:05,152 --> 00:24:06,236
ඉදිරියට එන්න.

429
00:24:09,114 --> 00:24:12,117
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න ලෑස්ති වෙන්න
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

430
00:24:13,326 --> 00:24:14,202
[ෂෙබා] ලින්ක්.

431
00:24:19,207 --> 00:24:20,458
ප්රවේසම් වන්න.

432
00:24:21,668 --> 00:24:22,752
ස්තුතියි.

433
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
මොකක් ද වැරැද්ද?

434
00:24:45,942 --> 00:24:48,528
ඒකයි සාරා කවදාවත් ප්‍රතිචාර නොදැක්වුවේ.

435
00:24:55,577 --> 00:24:59,080
මට කිසිවෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත,
නමුත් ඇය මගේ බිරිඳ විය.

436
00:25:01,208 --> 00:25:03,710
මම යම් ආකාරයකට ඇය වෙත අත දිගු කළෙමි
මම හිතුවේ ඇය පමණක් දන්නවා කියලා.

437
00:25:06,880 --> 00:25:09,007
නමුත් ඔහු මගේ ක්‍රම ද දැන සිටියේය.

438
00:25:11,509 --> 00:25:13,970
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

439
00:25:27,984 --> 00:25:29,527
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

440
00:27:07,834 --> 00:27:09,002
කිසිවක් නැත.

441
00:27:14,341 --> 00:27:15,925
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

442
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
ඒ සාරා නෙවෙයි මයිකල්.

443
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
එයා දන්නේ නැහැ මම ඒක දන්නවා කියලා.

444
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
ඒක තමයි හරි උත්තරේ. ඇය ජීවතුන් අතර.

445
00:27:41,368 --> 00:27:42,994
ඔහු ඇය සමඟම එහි සිටිය යුතුය.

446
00:27:43,661 --> 00:27:45,205
මම රැස්වීමක් තියන්නම්.

447
00:27:45,288 --> 00:27:47,374
ඔයා දැන් පෙන්නයි
සහ ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න?

448
00:27:47,457 --> 00:27:49,084
ඔව්.

449
00:27:49,167 --> 00:27:51,711
ඒ කියන්නේ Poseidon
මූණත් පෙන්නන්න වෙනවා.

450
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
සහ අවසන් තරගය ආරම්භ වේ.

451
00:28:08,770 --> 00:28:10,271
මහ දවල් වෙලා ලොක්කා.

452
00:28:10,939 --> 00:28:12,524
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

453
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
සහ ඔබ නොකළ යුතුයි.

454
00:28:14,025 --> 00:28:16,569
අපි තල්ලු කරනකම් එයා බලාගෙන ඉන්නවා
පළමු කෑල්ල පුවරුව මතට.

455
00:28:16,653 --> 00:28:17,862
මම කවුද?

456
00:28:21,449 --> 00:28:22,283
සමහර විට එසේ නොවේ.

457
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
කළු SUV.

458
00:28:27,956 --> 00:28:29,332
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක්?

459
00:28:29,416 --> 00:28:30,750
කාර් සේවාව.

460
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
මම ආවේ නෝනා කෙනෙකුයි දරුවකුයි ගන්න.

461
00:28:32,627 --> 00:28:34,087
ඔවුන්ට තවත් ගමනක් ලැබුණා. පාරට බහිනවා.

462
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
ඔයාට විශ්වාස ද?

463
00:28:36,714 --> 00:28:38,174
පාරට බහිනවා.

464
00:28:42,220 --> 00:28:43,555
කළු SUV සලකුණු කරන්න.

465
00:28:43,638 --> 00:28:45,682
අවශ්ය නැහැ. ඔවුන් මෙහි සිටියා
ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට.

466
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
කරුණාකර ඉවත්ව යන්න. දැන්.

467
00:28:49,102 --> 00:28:51,187
හරි, පොඩිම චකිතයකින් ක්‍රියා කරන්න.

468
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
දැන් මෙම වචන නැවත නැවත කරන්න
මට ඇහෙන තරම් හයියෙන්.

469
00:28:54,190 --> 00:28:55,150
"ඔවුන් පෙන්නුවේ නැහැ."

470
00:28:55,233 --> 00:28:56,985
"මම දැන් ඔබ වෙත ආපසු එනවා."

471
00:28:57,068 --> 00:28:58,570
ඔවුන් පෙන්නුවේ නැහැ.

472
00:28:58,653 --> 00:29:00,822
මම දැන් ඔබ වෙත නැවත එනවා.

473
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
දැන් අපිට ගේමක් තියෙනවා.

474
00:29:09,706 --> 00:29:12,083
ඔහු දැනටමත් තම සහෝදරයා හෙළි කර ඇත.
ඔහුගේ ලොකුම කෑල්ල.

475
00:29:12,167 --> 00:29:14,085
ළඟදීම ඔහුට ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීමට සිදුවනු ඇත.

476
00:29:14,169 --> 00:29:17,088
ට්‍රේලරය, කරුණාකර ඔහුව පහතට ගන්න.

477
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
මොකක්ද…

478
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
මට එයාව නැති වුණා.

479
00:29:50,413 --> 00:29:51,623
හේයි.

480
00:29:51,706 --> 00:29:52,832
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

481
00:29:52,916 --> 00:29:54,834
[ජංගම දුරකථන නාද]

482
00:29:56,711 --> 00:29:58,171
අපරාදේ.

483
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
සංඥා නැත.

484
00:30:05,970 --> 00:30:07,180
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:30:07,263 --> 00:30:08,515
මට ගරාජ් එකේ පිළිගැනීම නැති වුණා.

486
00:30:08,598 --> 00:30:10,183
අපරාදේ, ඔයා ඒකටම වැටුනා.

487
00:30:10,266 --> 00:30:11,976
දැන් ඔවුන් අපට සලකුණක් තබා ඇත.

488
00:30:24,155 --> 00:30:25,073
කළු සෙඩාන්.

489
00:30:27,784 --> 00:30:28,868
ඔහු බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.

490
00:30:54,352 --> 00:30:55,645
කරුණාකර!

491
00:30:55,728 --> 00:30:57,021
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

492
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
ඔයා හොඳින්ද?

493
00:31:06,531 --> 00:31:10,869
[සුසුම් හෙළයි] ඉතින් ඒක තමයි බල්ලා
මගේ රට විනාශ කරන්නේ කවුද වගේ.

494
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

495
00:31:15,248 --> 00:31:16,207
මට කතා කරන්න.

496
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
[ලින්කන්] අපි කාර් එක හොයාගත්තා.

497
00:31:17,917 --> 00:31:21,546
අපි තුන්වෙනි කෙළවරේ ඉන්නේ
සහ වොෂින්ටනය මංතීරුවකින්. දැන් මෙතනට එන්න.

498
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
ඔහුට සාරා සිටි නමුත් අපට ඇයව දැකගත නොහැකි විය.

499
00:31:24,716 --> 00:31:26,050
[මයිකල්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

500
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
[ෂෙබා] අපිට තියෙන්න විදිහක් නැහැ.

501
00:31:33,474 --> 00:31:36,185
[මයිකල්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. සාරා.

502
00:31:44,986 --> 00:31:46,571
පිටිපස්සේ සීට් එකේ කවුරුත් හිටියේ නැද්ද?

503
00:31:46,654 --> 00:31:48,489
ජනෙල් කලු කරලා,
අපිට බලන්න බැරි වුණා.

504
00:31:52,827 --> 00:31:54,245
එය කුමක් ද?

505
00:31:54,996 --> 00:31:57,999
මගේ පුතා මේක කළා. එයා හොඳයි.

506
00:31:58,082 --> 00:32:00,084
මෙතන මොකක් හරි තියෙන්න ඇති.

507
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
ඒක නැවක්.

508
00:32:02,128 --> 00:32:05,089
මුහුදු කොල්ලකරුවන් තිදෙනෙකු සමඟ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නෞකාවක්,
පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ පිරිමි ළමයෙක්.

509
00:32:05,173 --> 00:32:07,717
ඒ මම, සාරා සහ මයික්.

510
00:32:07,800 --> 00:32:09,385
[ෂෙබා] ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

511
00:32:09,469 --> 00:32:13,556
එය ... එය බොහෝ හිස් හයිඩ්‍රා වේ
පහර දීමට ළඟා වීම.

512
00:32:13,640 --> 00:32:14,974
හිතන්නේ ඒ ජේකබ් කියලද?

513
00:32:15,058 --> 00:32:16,517
විය යුතුයි.

514
00:32:16,601 --> 00:32:18,144
- මෙය පණිවිඩයකි.
- ඔයා මට කියනවා

515
00:32:18,227 --> 00:32:20,188
Mikey ඒකෙ encode කරපු දෙයක් දාල තියෙනවද?

516
00:32:20,271 --> 00:32:23,232
ඔව්. ඔව්, එය ඔහු තුළ කේතනය කර ඇත.

517
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
එයාට මගේ DNA තියෙනවා.

518
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
ඔබ එන බව ඔහු දැන සිටියේද නැත.

519
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
සාරා එයාට කියන්න ඇති. මම දන්නේ නැහැ.

520
00:32:28,696 --> 00:32:30,448
එයා එයාට කියන්න ඇති මම එනවා කියලා.

521
00:32:30,531 --> 00:32:32,200
මෙහි අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ.

522
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
අනිවාර්යයෙන්ම.

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

524
00:32:43,544 --> 00:32:44,671
එය කුමක්ද?

525
00:32:46,673 --> 00:32:48,549
ඒ ලූකාගේ එකෙක්.

526
00:32:48,633 --> 00:32:51,928
කුමක් ද? කොහොමද දෙයියනේ මෙයා අපිව මෙහේ ට්‍රැක් කරේ?

527
00:32:52,011 --> 00:32:53,304
මම දන්නේ නැහැ.

528
00:32:53,388 --> 00:32:56,724
මම දන්නේ ඔක්කොම කුකුල්ලු එනවා විතරයි
හැකි නරකම කාලය තුළ රැඳී සිටීමට.

529
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
අපිට යන්න වෙනවා.

530
00:33:00,645 --> 00:33:01,479
ලින්ක්?

531
00:33:03,147 --> 00:33:04,148
මට එය තේරුණා.

532
00:33:05,024 --> 00:33:06,818
මේ නැව, මේ ගැලියන්.

533
00:33:06,901 --> 00:33:09,112
ජල කඳ එය ක්‍රියාත්මකයි.

534
00:33:09,195 --> 00:33:10,238
මම සිතියම බැලුවා.

535
00:33:10,321 --> 00:33:13,366
වැවක් තියෙනවා,
හරියටම ඒ වගේ හැඩැති විලක්,

536
00:33:13,449 --> 00:33:16,411
Finger Lakes දිස්ත්‍රික්කයේ දක්වා.
"දිගු විල."

537
00:33:16,494 --> 00:33:19,539
මෙම X ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
එම වැවේ නැඟෙනහිර ඉවුර.

538
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
එයා ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපිට කියනවා.

539
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
මම දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි
ඔයාට පිස්සු හැදිලා.

540
00:33:25,920 --> 00:33:27,213
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

541
00:33:28,881 --> 00:33:30,258
-ආහ්-ආහ්.
-කුමක් ද?

542
00:33:30,341 --> 00:33:32,093
- ඔබ නැවත බෆලෝ වෙත යනවා.
-කුමක් ද?

543
00:33:32,176 --> 00:33:34,762
මට ඕනේ ඔයා ඔයාගේ පවුලේ අය එක්ක ඉන්න,
සරණාගතයන් බලාගන්න.

544
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
ලින්ක්, මමත් මේ සටනේ කොටස්කරුවෙක්...

545
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
ඒ මොකක්ද?

546
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
එය සමුගන්නවා.

547
00:33:49,068 --> 00:33:52,030
මට කවදාවත් මට සමාව දෙන්න බැරි වුණා
ඔබට යමක් සිදු වූවා නම්.

548
00:34:11,257 --> 00:34:12,300
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

549
00:34:12,967 --> 00:34:15,511
ඔව්. මට බෝට්ටුවක් කුලියට ගත හැකිද?

550
00:34:17,096 --> 00:34:18,723
මට එකක් විල උඩින් ගන්න ඕන.

551
00:34:26,314 --> 00:34:28,066
[සුසුම් හෙළයි]

552
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
[සුසුම් හෙළයි]

553
00:34:45,124 --> 00:34:46,501
කල්පනා කළා.

554
00:34:48,961 --> 00:34:50,379
දෙවියනේ…

555
00:34:50,463 --> 00:34:51,714
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

556
00:34:53,549 --> 00:34:55,885
දැඩි කේවල් කිරීමක් නිසා
මට ඉදිරිපත් කර ඇත,

557
00:34:57,637 --> 00:35:00,932
සහ මම යමක් සලකා බලමි
ඒක... එහෙම පේනවා

558
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
පැරණි තියඩෝර් බැග්වෙල්.

559
00:35:04,852 --> 00:35:06,646
ටී බෑගය. [සිනාසෙයි]

560
00:35:10,399 --> 00:35:12,110
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදුවන්නේ නම් ...

561
00:35:16,614 --> 00:35:19,909
එය කාර්යය නොවනු ඇත
සීතල ලේ ඇති මිනිසෙකුගේ.

562
00:35:22,829 --> 00:35:24,372
එය පව් සඳහා නොවනු ඇත ...

563
00:35:27,875 --> 00:35:29,085
හෝ වෛරය සඳහා.

564
00:35:33,548 --> 00:35:36,884
මගේ අතේ ලේ නම්..
මේක දන්නවා ලෝකේ...

565
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
එය ආදරය සඳහා වනු ඇත.

566
00:35:44,142 --> 00:35:44,976
[සුසුම් හෙළයි]

567
00:35:49,772 --> 00:35:52,775
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

568
00:36:08,166 --> 00:36:09,876
ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ?

569
00:36:09,959 --> 00:36:12,795
මට ලේක් හවුස් එපා වෙලා.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

570
00:36:12,879 --> 00:36:14,922
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

571
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
අපි ඉක්මනින් ගෙදර යමු.

572
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
කලබල වෙන්න එපා.

573
00:36:19,177 --> 00:36:21,429
අම්මා හොඳින්ද?

574
00:36:21,512 --> 00:36:22,430
ඇය, ආහ්...

575
00:36:22,513 --> 00:36:24,974
ඇය ටිකක් කාලගුණය යටතේ.
ඇය නිකම් විවේක ගන්නවා.

576
00:36:28,102 --> 00:36:30,188
හැමදේම හොඳින් වෙයි පැටියෝ.

577
00:36:30,271 --> 00:36:33,399
සෑම දෙයක්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වෙනවා, හරිද?

578
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

579
00:37:27,870 --> 00:37:29,747
[ලින්කන්] මයිකල්, ඔහුව රැගෙන යන්න.
මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

580
00:37:37,922 --> 00:37:39,632
- ස්තුතියි මචන්, ඒක විනෝදයක් වුනා.
- ඔව්, ඕනෑම වේලාවක.

581
00:37:39,715 --> 00:37:41,384
ඔව්, නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

582
00:37:43,135 --> 00:37:45,513
විප් යනු කුමන ආකාරයේ ගෞරවනීයද?

583
00:37:47,682 --> 00:37:48,849
කවුද අහන්නේ?

584
00:37:50,476 --> 00:37:52,728
දෛවය විසින් මෙයට ඇදී ගිය මිනිසෙක්.

585
00:37:53,771 --> 00:37:55,940
හරි හරී. ඔබ ගුවන් ගත කරන්නේ කෙසේද?

586
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
මම අමුතු පිරිමින්ට හරියට කපු නෑ

587
00:37:57,733 --> 00:37:59,986
මැදින් මා ළඟට එනවා
රාත්‍රියේ, ඔබ දන්නවාද?

588
00:38:00,069 --> 00:38:02,405
මට විප් කියලා කියන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි,
ඔබ ඔහු නොවේ.

589
00:38:02,947 --> 00:38:05,157
කවුරුවත් ඔයාට එහෙම කියන්නේ නැහැ.

590
00:38:07,034 --> 00:38:09,287
මට මේ අත දුන්නු මිනිසා. කවුරුත් නෑ.

591
00:38:12,290 --> 00:38:13,499
කැනියෙල් අවුටිස්.

592
00:38:14,667 --> 00:38:18,421
නැත්නම් අපි වගේ එයාව දන්න අයට,
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්.

593
00:38:23,050 --> 00:38:24,051
ඔයා කව්ද?

594
00:38:24,844 --> 00:38:26,387
අපි හැමෝටම හැන්ඩ්ල් තියෙනවා නේද?

595
00:38:28,597 --> 00:38:31,684
පිටතින්. ටී බෑගය. කස පහර.

596
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
ඒත් ඔයා ඩේව් මාටින් නේද?

597
00:38:37,857 --> 00:38:39,692
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

598
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
හහ්?

599
00:38:41,610 --> 00:38:43,154
ඔයා කතා කරන්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි නාකියා.

600
00:38:43,988 --> 00:38:46,407
-ඔබට මේ සමඟ පැටලීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඔබත් නැහැ.

601
00:38:46,490 --> 00:38:47,575
[ගොරවන]

602
00:38:48,409 --> 00:38:51,370
-ඔබේ සියලුම පිළිතුරු මෙහි ඇත.
-කුමක් ද?

603
00:38:52,830 --> 00:38:56,167
බටහිර වර්ජිනියා honky-tonk,
1991, ලස්සන වේටර්වරියක්,

604
00:38:56,250 --> 00:38:59,211
පුද්ගලික ව්යාපාර සමූහයක්
වසා දැමීමෙන් පසු අප අතර,

605
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
ඊට පස්සේ මම කිව්වා, 'මොකද ජොනී ලෝ'ස්
මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා.

606
00:39:02,006 --> 00:39:03,591
යොමු කිරීමේ ලිපිනයක් නොමැති වීම,

607
00:39:04,258 --> 00:39:06,344
මම ඇයගෙන් නැවත කිසි දිනෙක අසා නැත.

608
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

609
00:39:11,307 --> 00:39:14,602
Scofield සහකරුවෙකු සොයමින් සිටියේය,
සිරගෙවල් ගැසීම,

610
00:39:14,685 --> 00:39:17,104
කෙනෙක් හොයනවා
තමාව හැසිරවිය හැකි.

611
00:39:19,231 --> 00:39:21,442
සහ ඔබේ සහජ හැකියාවෙන් දියුණු වීමට,

612
00:39:21,525 --> 00:39:24,028
ඉහළට නැඟී සිටීම
නරකම කූඩුවල පවා,

613
00:39:24,111 --> 00:39:26,530
ඔබ ඔහුට යම් කෙනෙකුව මතක් කළා.

614
00:39:27,823 --> 00:39:29,492
ඒ නිසා එයා පොඩි පර්යේෂණයක් කළා.

615
00:39:30,368 --> 00:39:32,495
අපි හැමෝටම දැනගන්න ඕන දේ දැනගන්න ඕන වුණා.

616
00:39:33,120 --> 00:39:34,497
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තාද ...

617
00:39:35,915 --> 00:39:37,458
එසේත් නැතිනම් එය ඔබ තුළ මුල් බැස තිබුණාද?

618
00:39:39,794 --> 00:39:40,753
[හුස්ම වෙව්ලීම]

619
00:39:40,836 --> 00:39:43,381
ඒක ඔයා තුළ පැලපදියම් වෙලා තිබුණා පුතේ.

620
00:39:45,216 --> 00:39:46,675
ඔබ එය මගෙන් ලබා ගත්තා.

621
00:39:51,097 --> 00:39:54,850
[හුස්ම ගැනීම]

622
00:39:54,934 --> 00:39:58,854
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

623
00:40:05,820 --> 00:40:07,405
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

624
00:40:09,698 --> 00:40:11,242
ලින්ක්, එයා මෙහෙ.

625
00:40:11,325 --> 00:40:13,452
- මගේ පුතා.
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

626
00:40:13,536 --> 00:40:14,662
නවත් වන්න.

627
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
ප්රමාද කරන්න.

628
00:40:19,750 --> 00:40:21,377
මම හිතන්නේ යාකොබ් ආපහු එනවා.

629
00:40:24,088 --> 00:40:26,715
[මයිකල්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මගේ පුතාව දකිනවා.

630
00:40:30,553 --> 00:40:31,804
යමක් වැරදී ඇත.

631
00:40:32,847 --> 00:40:34,098
සාරා ආවා, නමුත් ...

632
00:40:34,181 --> 00:40:35,724
- යමක් වැරදී ඇත.
- කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

633
00:40:35,808 --> 00:40:36,684
එයා ආපහු එනවා.

634
00:40:46,735 --> 00:40:47,611
මම ඇතුලට යනවා.

635
00:40:52,616 --> 00:40:55,035
ඒ යාකොබ් නොවේ. ඔබට පැහැදිලියි.

636
00:40:55,119 --> 00:40:56,662
ඔබේ පවුල ලබා ගන්න. පුතාව ගන්න.

637
00:41:05,379 --> 00:41:06,672
බරෝස්!

638
00:41:31,864 --> 00:41:32,823
[කොඳුරමින්] හායි, මයික්.

639
00:41:34,742 --> 00:41:36,619
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

640
00:41:46,629 --> 00:41:47,880
මට ඔයාගේ සිතියම ලැබුණා.

641
00:41:48,547 --> 00:41:50,424
මම ගන්නම්
ඔබ සහ ඔබේ මව මෙතනින්.

642
00:41:51,008 --> 00:41:53,761
මම... මම සිතියමක් ඇන්දේ නැහැ.

643
00:42:02,436 --> 00:42:03,979
ඔයාගේ අම්මා එක්ක කවුරුහරි ඉන්නවද?

644
00:42:04,063 --> 00:42:04,897
එය නොවේ…

645
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
අපි දුවන්න ඕනේ.

646
00:42:12,780 --> 00:42:14,198
[වෙඩි වෙඩි]

647
00:42:18,327 --> 00:42:20,329
[තේමා සංගීත වාදනය]


